Item ante hos deos erant arulae, quae cuivis religionem sacrari significare possent. Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Diese Website benutzt Cookies. Murmillo - Die Antike Welt: MTC (=CICERO): IN VERREM II ... - Blogger In Verrem 1,32 - Übersetzung Latein Lies vor, aus der Rechnung! Jene sind weder so sehr Sklaven ihrer Herren, wie du der Begierde (bist), noch so sehr von den Herren entlaufene Sklaven, wie du vor dem Recht und den Gesetzen (entlaufen bist), weder so sehr Fremde durch Sprache und Volkszugehörigkeit, wie du durch dein Wesen und deinen Charakter, noch solche Feinde der Menschen, wie du (Feind) der unsterblichen Götter (bist). Er sorgte für alle Dinge, um das Gastmahl auszustatten und vorzubereiten. Cicero: Academici Libri – Buch 1,17 – Übersetzung, Cicero: Ad Atticum – Buch 1.18 – Übersetzung, Cicero: Ad Familiares – Buch 2.04 – Übersetzung, Cicero: Ad Familiares – Buch 4.05 – Übersetzung, Cicero: Ad Familiares – Buch 4.06 – Übersetzung, Cicero: Ad Familiares – Buch 14.04 – Übersetzung, Cicero: Cato Maior De Senectute – Buch 1, Kapitel 22 – Übersetzung, Cicero: Cato Maior De Senectute – Buch 1, Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: Cato Maior De Senectute – Buch 1, Kapitel 61 – Übersetzung, Cicero: Cato Maior De Senectute – Buch 1, Kapitel 62 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 1 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 2 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 3 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 4 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 5 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 6 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 7 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 8 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 9 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 10 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 11 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 12 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 13 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 14 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 15 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 16 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 17 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 18 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 19 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 20 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 21 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 22 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 24 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 25 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 26 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 27 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 28 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 29 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 30 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 31 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 32 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 33 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 34 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 35 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 36 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 37 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 38 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 39 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 40 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 41 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 42 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 43 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 44 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 45 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 46 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 47 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 48 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 49 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 50 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 51 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 52 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 53 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 54 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 55 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 56 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 57 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 58 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 59 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 60 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 61 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 62 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 63 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 64 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 65 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 66 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 67 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 68 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 69 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 70 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 71 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 72 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 73 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 74 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 75 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 76 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 77 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 78 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 79 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 80 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 81 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 82 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 83 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 84 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 85 – Übersetzung, Cicero: De Amicitia – Kapitel 86 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 1, Kapitel 29 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 1, Kapitel 30 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 1, Kapitel 32 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 1, Kapitel 33 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 5, Kapitel 11 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 5, Kapitel 51 – Übersetzung, Cicero: De Finibus – Buch 5, Kapitel 52 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 18 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 19 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 24 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 50 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 51 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 52 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 77 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 78 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 85 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 86 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 87 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 88 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 89 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 122 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 123 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 124 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 1, Kapitel 125 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 2, Kapitel 26 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 2, Kapitel 27 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 2, Kapitel 75 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 2, Kapitel 76 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 2, Kapitel 77 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 46 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 47 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 48 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 49 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 86 – Übersetzung, Cicero: De Officiis – Buch 3, Kapitel 87 – Übersetzung, Cicero: De Oratore – Buch 2,33 – Übersetzung, Cicero: De Oratore – Buch 2,34 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 1 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 39 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 41 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 42 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 43 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 44 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 48 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 49 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 52 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 66 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 67 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 68 – Übersetzung, Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 69 – Übersetzung, Cicero: De Provinciis Consularibus – Kapitel 32 – Übersetzung, Cicero: De Provinciis Consularibus – Kapitel 33 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 1 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 2 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 3 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 4 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 5 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 6 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 7 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 8 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 9 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 10 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 11 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 12 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 13 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 14 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 15 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 16 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 17 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 18 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 19 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 20 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 21 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 22 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 24 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 25 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 2, Kapitel 1 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 2, Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: In Catilinam – Buch 4, Kapitel 7 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 1 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 2 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 3 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 4 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 5 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 6 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 7 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 8 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 9 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 10 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 11 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 12 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 13 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 14 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 15 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 16 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 17 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 18 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 19 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 20 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 21 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 22 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 23 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 24 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.4 – Kapitel 25 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.5 – Kapitel 158 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.5 – Kapitel 160 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.5 – Kapitel 161 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.5 – Kapitel 162 – Übersetzung, Cicero: In Verrem 2.5 – Kapitel 163 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 5 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 6 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 10 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 11 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 15 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 16 – Übersetzung, Cicero: Tusculanae Disputationes – Buch 5, Kapitel 17 – Übersetzung. Dieser ging auf den König zu und bat ihn mit vielen Worten, ihm den Leuchter zu schicken; er sagte, er wünsche, diesen zu besichtigen und er werde keinem die Möglichkeit geben, diesen/ ihn zu sehen. Non sine magno quidem rei publicae provinciaeque Siciliae detrimento. Und gerade diese ehrwürdige und alte Ceres ist von Gaius Verres aus ihren Tempeln und ihrem Wohnsitz entfernt/ beseitigt worden. Quid exspectas? Ihr, die ihr selbst nach Henna gegangen seid, habt das Bildnis der Ceres aus Marmor und - in einem anderen Tempel - das der Libera gesehen. Ich jedenfalls werde bei der Erwähnung dieser nicht nur im Herzen bewegt, sondern schaudere auch körperlich. Aber nicht nur die Sizilianer, sondern auch andere Völker verehren die Ceres aus Henna sehr. Omne illud tempus quod fuit antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum. In der rechten Hand der Ceres stand ein Bildnis der Victoria, sehr schön gemacht: (und genau) dieses befahl er aus dem Bildnis der Ceres wegzureißen und abzutransportieren. Sileatur de nocturnis eius bacchationibus ac vigiliis; lenonum, aleatorum, perductorum nulla mentio fiat; damna, dedecora, quae res patris eius, aetas ipsius pertulit, praetereantur; lucretur indicia veteris infamiae; patiatur eius vita reliqua me hanc tantam iacturam criminum facere. Die Verluste und Schandtaten, die das Vermögen seine Vaters und sein eigenes Jugendalter ertragen haben, sollen übergangen werden. Sie beschlossen, den Leuchter mit sich nach Syrien zurückzunehmen, um (dann), sobald sie gehört hatten, daß das Bildnis des Jupiter Optimus Maximus geweiht worden sei, Gesandte zu schicken, die mit anderen Dingen auch jenes ausgezeichnete und sehr/ äußerst schöne Geschenk auf das Kapitol bringen sollten. 2, 2, 154-155. Non est probabile. Es gab auch ein Weingefäß: eine Schöpfkelle, die aus einem sehr großen Edelstein herausgearbeitet worden war, mit einem goldenen Stiel; über diese habt ihr, wie ich glaube, den hinreichend gewichtigen Zeugen Q. Minucius reden gehört. Dieser nahm jedes einzelne Gefäß in die Hände, lobte es und bewunderte es. Dieses Studium veranlasste ihn höchstwahrscheinlich dazu, […] At non requirebat ille Cupido lenonis domum ac meretriciam disciplinam; facile illo sacrario patrio continebatur; Heio se a maioribus relictum esse sciebat in hereditate sacrorum, non quaerebat meretricis heredem. Du hast dich in der Nähe von Heius, in Messana, aufgehalten, hast jenen gesehen, wie er Gottesdienste bei diesen Göttern in seiner Hauskapelle fast täglich abgehalten hat; durch Geld wird er nicht beeinflusst, ja nicht mal das will er zurück, was zum Schmucke war; „behalt die Korbträgerinnen für dich, gib die Götterstatuen zurück!“ Weil er dies sagte, weil er, sobald sich die Gelegenheit geboten hatte, als Verbündeter und Freund des römischen Volkes, mäßig bei euch Klage führte, weil er sich nicht nur bei Rückforderung der häuslichen Götter, sondern selbst auch bei der Zeugenaussage und beim Schwur streng seiner Gewissenhaftigkeit folgte, sollt ihr wissen, dass ein Mann der Gesandtschaft von diesem da zurück nach Messana geschickt worden ist – es war ebenjener, der auf Staatskosten dem Bau des Schiffes dessen da vorstand – um beim Senat zu ersuchen, Heius mit Schimpf zu brandmarken. Idem, opinor, artifex eiusdem modi Cupidinem fecit illum, qui est Thespiis, propter quem Thespiae visuntur; nam alia visendi causa nulla est. 1. CICERO: In Verrem Übersetzungen Lateinisch-Deutsch - VOLUTABRUM Er war auch als einer der besten Redner in Rom bekannt. Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus misimus, omnia qui signa, tabulas pictas, omne argentum, aurum, ebur, gemmas coemeret, nihil cuiquam relinqueret! Ferner befanden sich vor diesen Göttern kleine Altäre, die jedem die Heiligkeit dieser Stätte bezeigen konnten. Cicero, Marcus Tullius: In Verrem | Reclam Verlag Deshalb werde ich jene überaus schändliche und unanständige erste Handlung dieses Lebens auslassen. Du hältst diese Statuen für sehr wertvoll?“ Aber ich taxiere sie nicht nach meiner Berechnung und meinem Bedürfnis; doch aber glaube ich, dass ihr berücksichtigen müsst, zu welchem Preis diese Statuen nach Meinung der Fachleute veranschlagt werden, zu welchem Preis sie üblicherweise verkauft werden, für wie viel sie auf verkauft werden könnten, wenn sie offen und frei verkauft würde, zu welchem Preis Verres selbst sie veranschlagt. Außerdem standen dort zwei bronzene Statuen, nicht die größten, aber von außerordentlichem Anmut, von jungfräulicher Gestalt und Kleidung. Cicero gegen Verres II 4, 60-68; 105-115 (Übersetzung) - GRIN (< locus amoenus = "lieblicher Ort" ). recte admones—Polyclitum esse dicebant. Man möge über seine nächtlichen ausschweifenden Orgien schweigen. Nachdem Tiberius Gracchus getötet worden war, geriet die Republik in eine große Krise, und große Gefahren wurden aus Vorzeichen vorhergesagt; unter den Konsuln Publicus Mucius und Lucius Calpurnius befragten unsere Väter, von Angst bewegt, deshalb die sibyllinischen Bücher. voluntatis potest. [8] Aber warum greife ich so heftig an? Damals glaubte Verres, daß für ihn die Möglichkeit etwas zu erben gekommen sei, weil dieser, der, wie er gehört hatte, viele herrliche Dinge mit sich führte, in sein Königreich und seine Hände gekommen war. Es gibt noch weitere Dinge; diese will ich derzeit lieber unerwähnt lassen, um jenen so wenig Zeit wie möglich zum Überlegen und zum Vortragen ihres Meineides zu geben. Heius est Mamertinus; Mamertina civitas istum publice communi consilio sola laudat; omnibus iste ceteris Siculis odio est, ab his solis amatur; eius autem legationis, quae ad istum laudandum missa est, princeps est Heius--etenim est primus civitatis: ne forte, dum publicis mandatis serviat, de privatis iniuriis reticeat. [10] Was war der Grund, dass sie uns so beharrlich von Käufen innerhalb der Provinzen entfernten? Auch wenn er der schändlichste Mann gewesen wäre und höchst unverschämt gelogen hätte, hätte er dennoch sagen können, er habe jene zum Verkauf gehabt und sie zu dem Preis verkauft, den er wollte. Kap. Denn Ihr wißt, daß die Prinzen Syriens, die Söhne des Königs Antiochus, kürzlich in Rom gewesen sind. So viele Praetoren, so viele Konsuln gab es auf Sizilien, sowohl in Krieg als auch Frieden, so viele Menschen von jeder Art – ich rede nicht von straflosen, unschuldigen und gewissenhaften Leuten – so viele habgierige, so viele schurkische und so viele dreiste Gesellen, von denen sich niemand für so stark, so mächtig und so angesehen hielt, dass er es gewagt hätte, irgendetwas aus einem Heiligtum zu fordern, zu entfernen oder zu berühren: Wird Verres alles wegnehmen dürfen, was überall das schönste sein wird? [13] Irgendwer wird sagen: „Wie? Quid? Idcirco nemo superiorum attigit ut hic tolleret? So kehrten jene dann mit leeren Händen zu Antiochus zurück. Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae, vobisque periculosa, quae non modo apud populum romanum, sed etiam apud exteras nationes, omnium sermone percrebruit: his iudiciis quae nunc sunt, pecuniosum hominem, quamvis sit . In Verrem II.4. Sic rettulit. Utinam negent! Verr. [6] Gaius Claudius, dessen Ädilität äußerst rühmlich gewesen ist, wie wir wissen, machte von diesem Cupido Gebrauch, solange er das Forum für die unsterblichen Götter und das römische Volk ausgeschmückt hatte, und weil er Gastfreund der Heier und Anwalt des mamertinischen Volkes war, waren jene so gütig, ihm die Statue zu verleihen, so er selbst für den deren Rücktransport sorgte. Quid te a Centuripina civitate, a Catinensi, ab Halaesina, a Tyndaritana, Hennensi, Agyrinensi ceterisque Siciliae civitatibus circumveniri atque opprimi dicis? immo vero modo ac plane paulo ante vidimus, qui forum et basilicas non spoliis provinciarum, sed ornamentis amicorum, commodis hospitum, non furtis nocentium ornarent. Da der Prinz jenen nicht kannte, gab er sie ihm ohne irgendeinen Verdacht liebend gern. [1] nosset: synkopiert aus novisset cupisse te celare de phaleris: de phaleris ist ein limitativer Ablativ; daher eig. Mögen sie es doch leugnen! : ohne Streit) inne, wie sie es vom Vater und den Vorfahren angenommen hatten); aber sie sind deshalb gekommen, weil sie glaubten, daß das Königreich Ägypten ihnen und ihrer Mutter Selene gehöre (wörtl. Das glauben sowohl andere Völker, als auch (ganz besonders) die Sizilianer. 63 Cic. Suche die deutsche Übersetzung von Cicero, In Verrem II, 1 [53], wo die Stadt Aspendus erwähnt wird! Dicet aliquis: 'Noli isto modo agere cum Verre, noli eius facta ad antiquae religionis rationem exquirere; concede, ut impune emerit, modo ut bona ratione emerit, nihil pro potestate, nihil ab invito, nihil per iniuriam.' Dass du damit durchkommen wirst? Lateinischer Originaltext #67 aus "In Verrem (II.3)" von Cicero - mit Formenanalyse und Übersetzungen. Schlagworte Übersetzung Preis (Ebook) 0.99 Ich scheine mich zu lange bei einer Art von Verbrechen aufzuhalten. Denn hätte er geglaubt, jener Cupido wäre 400 Denare wert, hätte er es niemals dahin kommen lassen, wegen diesem ins Gerede der Leute und in so große Kritik zu geraten. „Was ist, wenn er durch die Größe der Geldsumme überzeugt worden ist?“ Es ist unwahrscheinlich, dass jener so begüterte, so ehrenvolle Mann Geld seiner religiösen Gesinnung und den Monumenten seiner Vorfahren vorgezogen hätte. Was erwartest du? : damit es nicht viele) früher als das römische Volk sieht. Übersetzung: Marcus Tullius Cicero: In Verrem, II 3 - Carmesinus.de Noch gar nicht registriert? Man sagt, daß/ Ceres soll Fackeln mit dem Feuer, das aus dem Gipfel des Aetna hervorbricht, angezündet haben, weil sie das junge Mädchen Proserpina suchen wollte. Er wurde nicht zurückgegeben. Diese sind sehr groß und hochberühmt, aber nicht so alt. [9] Seht euch die Sorgfalt unserer Vorfahren an, die noch nichts derartiges ahnten, aber dennoch für das, was in unbedeutenderen Angelegenheiten geschehen konnte, Sicherheitsvorkehrungen trafen. Heius ist Mamertiner; die mamertinische Bürgerschaft allein lobt diesen Mann auf gemeinsamen Beschluss hin im Namen ihrer Stadt; allen anderen Sizilianern ist er verhasst, von diesen allein wird er geliebt; aber der erste Mann dieser Gesandtschaft, die geschickt wurde, um diesen zu loben, ist Heius – er ist in der Tat der erste Mann dieser Bürgerschaft: Es besteht die Gefahr, dass er zufällig über die privaten Unrechte schweigt, um sich öffentlichen Aufträgen widmen zu können. Kennwort vergessen? Mögen sie es leugnen, wenn sie können. Idem ad vos privatim, iudices, confugit; utitur hac lege, qua iudicium est, communi arce sociorum. Der Sturm legte sich, Dolabella reiste aus Delos ab. Diese deinigen Lobredner sind etwa nicht meine Zeugen? [1] Jetzt komme ich zu dessen Leidenschaft, wie er sie selbst nennt, zur Krankheit und zum Wahn, wie es seine Freunde, zur Räuberei, wie es die Sizilianer nennen; mit welchem Namen ich es bezeichnen soll, weiß ich nicht; ich werde euch die Angelegenheit vorstellen, ihr sollt sie nicht nach dem Gewicht ihres Namens beurteilen. Cupidinem Praxiteli HS MDC! Habe nicht alle übersetzt gefunden und bin am Verzweifeln, könnte mir da jemand etwas verlinken? Euer Name und der Name des römischen Volkes, Ihr Richter, wird den ausländischen Nationen zu Haß und Bitterkeit dienen, wenn so großes Unrecht dessen da ungesühnt bleibt. Haec enim mihi ad omnia defensio patefieri videtur, emisse. Während der Prinz vor einer riesigen Versammlung auf dem Forum von Syrakus weinte und Götter und Menschen als Zeugen anrief, begann er auszurufen, C. Verres habe ihm einen Leuchter, der aus Edelsteinen gemacht sei, geraubt, den er auf das Kaptiol schicken wollte und der ein Andenken für das römische Volk an sein Bündnis und seine Freundschaft sei; er trauere seinen übrigen Kunstwerken, die in der Hand von jenem seien, nicht nach, (nur) sei es schlecht und unwürdig, daß ihm der Leuchter gestohlen werde. Facilius enim perspicietur qualis apud eos fueris qui te oderunt, qui accusant, qui persequuntur, cum apud tuos Mamertinos inveniare improbissima ratione esse praedatus. Neminem, qui cum potestate aut legatione in provinciam esset profectus tam amentem fore putaverunt, ut emeret argentum, dabatur enim de publico; ut vestem, praebebatur enim legibus; mancipium putarunt, quo et omnes utimur et non praebetur a populo: sanxerunt ne quis emeret nisi in demortui locum. März 2023 08:48 Ari2808: Übersetzung Cicero Satz: 1 . Wie hast Du geglaubt, daß die ausländischen Nationen das annehmen würden, wie hast Du geglaubt, daß der Ruf dieser, deiner Tat in die Königreiche der anderen gelangen würde, wenn sie hören würden, daß der Prinz von einem Prätor des römischen Volkes in einer Provinz verletzt, die Gastfreundschaft verletzt und ein Verbündeter und Freund des römischen Volkes hinausgeworfen worden sei ? praeter O (fieri iud.) [2] Ich scheine schwerwiegendes zu sagen: achtet auch darauf, wie ich es sagen werde. [32] Nun muss ich mir die Zeit, die mir zum Sprechen gegeben wird, sorgfältig einteilen, weil ich vorhabe, den ganzen Rechtsfall darzulegen. Er schmückte das Speisezimmer großartig und prächtig. Ich erinnere mich nämlich an das Heiligtum, den Ort, (und) die religiöse Stimmung; ich sehe alles vor mir (wörtl. Sollen sie leugnen, dass diesem Schiffsbau ein mamertinischer Senator auf Staatskosten vorgestanden hat?
تفسير رؤية الميت يعطي زيت, Articles I